Douce Espionne
Yoo Sun
Lee Joo Hyun
Dennis Oh
Kim Bo Song
Sung Eun
Douce Espionne
Épisode 9
Qu'est-il arrivé ?
À propos de quoi ?
Les gens avec qui tu disais avoir une connections, ce sont eux ?
Oui.
Directeur Park, est-il ton amant ?
Oui.
Cette personne n'est-elle pas déjà mariée ?
J'ai une faveur à te demander. Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Je ne t'embêterai pas.
Pourquoi ?
Les amis qui apparaissent dans ce genre de moment,
c'est embarrassant.
Qu'y a t-il de mal dans ces réunions ?
Ji Soo !
Où restes-tu ces jours-ci ?
Penses-tu que j'ai nulle part où aller ?
Les sous titres vont sont offerts par la MONxBÉBÉ Team@Viki
J'ai entendu que vous alliez tout les deux à la même école de boxe.
Où avez-vous entendu cela ?
Je dépends des informations pour ma survie.
Comment as-tu connu cette fille ?
Suis-je impoli ?
Laissez-moi vous emprunter votre manteau.
J'ai été attrapé à violer le code routier.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Oui. Il a raison.
J'ai voyagé dans le monde entier pour affaires
et j'ai rencontré différents genre de femmes.
mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi attirant.
Oui, il a raison.
Je pense que nous sommes destinés à être ensemble.
Pas vrai chérie ?
Oh ma destiné !
Oui, il a raison.
Si j'avais su que nous devions nous rencontrer de nouveau comme ça,
je n'aurais pas agit de la sorte dans le passé.
Je le regrette vraiment.
Peu importe, je m'excuse pour tout ce que j'ai fait dans le passé.
Maintenant, vous savez quand admettre que vous étiez de mauvaise une fois. C'est vraiment un soulagement.
De quoi il parle ?
Quoi ?
Je te le dirai plus tard.
Quelle est ta raison pour amener Lee Soon Ae ici ?
Parce que je l'aime.
Oh, ma destiné.
Pourquoi ? Jaloux ?
Officier Lee ?
Oui ?
Comment une personne comme le Président Han
a succombé pour vous ?
Je ne sais pas.
Comment vous communiquez avec le Président Han ?
Le langage du corps.
Alors j'ai entendu dire que
vous investissez l'argent des ventes
dans la régence de puissance de stock à Singapour.
De Corée ?
Oui.
Alors vous devriez me le confier !
J'aimerais, mais vous êtes trop occupé.
Si c'est votre affaire, Mr. Han...
J'aimerais vous aider.
À combien pensez-vous ?
Environs 200 millions de dollars.
200 millions de dollars ? Wow.
Après avoir entendu votre conversation,
J'ai soudainement l'envie urgente de commencer
un investissement dans l'immobilier.
Oui, c'est vraiment une bonne idée.
Pourquoi ne pas le faire vu que tu en as la chance.
Puisque tu as un bon cerveau, je suis sûr que tu pourras le faire très vite.
Et je peux aussi t'aider si tu acceptes.
Dans ce cas, devrais-je essayer au moins une fois ?
Il semble que j'ai rencontré un grand rival aujourd'hui.
Comment puis-je être votre rival. Je n'oserais pas.
De toute façon, pour attraper tous les gars qui ont commis des méfaits,
j'ai besoin de savoir comment ils ont commit ces mêmes méfaits.
N'est-ce pas vrai, Officier Lee ?
Pardon ?
Oui, bien sûr.
Vous devez connaître vos ennemis à fond pour assurer une bataille gagnante.
Alors vu que nous nous sommes rencontrés aujourd’hui,
puis-je vous poser quelques questions ?
Hein ? Oh, vous parlez de moi ?
Oui.
Est-ce personnel ou
cela a-t-il un lien avec la police ?
Les deux.
Si je peux y répondre avec concision...
C'est une question basique.
Oh.
Oui, faites donc.
Tout d'abord, à propos des documents que Choi Beom Goo vous a volé il y a deux ans.
Pardon ?
Je suppose que vous ne les avez pas encore trouvés ?
De quoi parlez vous ?
Alors c'est pour cela que vous avez envoyé quelqu'un fouiller chez moi, c'est ça ?
Mlle Lee Soon Ae.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Chef de Section Kang, de quoi elle parle ?
Bien sûr que vous dites ceci.
Nie tout après que l'affaire soit fermée.
Deuxième question.
Quels sont les détails de ces documents ?
Quels documents ?
Ne devriez-vous pas le savoir vu qu'ils vous appartiennent ?
Ecoutez, Lee Soon...
Je suis sur le point de m'énerver.
Mais puisque vous et le Président Han êtes un couple,
je me force à me calmer.
Désolé.
Pourquoi ne pas changer de sujet ?
Pourquoi essayez-vous d'éviter ma question ?
Devons-nous avoir ce genre de conversation inutile maintenant ?
Mais pour moi, c'est très important.
Mon mari est mort en enquêtant sur ces documents.
Oh. Je ne savais pas que quelque chose d'aussi malheureux était arrivé à ce policier.
Mais vous devez avoir quelques malentendus à mon propos.
Quels que soient les documents que l'Officier Lee a mentionné, je ne comprends toujours pas ce qu'ils sont.
Oh, vous ne savez pas ?
Des malentendus...
Maintenant je suis vraiment...
J'essayais de me contrôler pour le bien du Président Han, mais je ne peux plus le supporter.
Pardon à tous.
Je pars en premier. Excusez-moi.
J'ai aussi perdu mon appétit.
Je vais aussi partir.
Rencontrons-nous une prochaine fois dans un meilleur environnement.
Allons-y.
Viens.
Finissons de manger avant de partir.
Je te verrais à nouveau.
Hé, Han Yoo Il.
Quelle est ton identité ?
Tu veux savoir ?
Découvre-le par toi-même !
Tu vas bien ?
Non...
Que dis-tu d'un autre verre ?
Mais... Pourquoi m'avoir amené là-bas aujourd'hui ?
Si nous prétendons être en couple, cela ne te mettra pas dans l'embarras ?
Et bien, je veux juste être avec toi.
Pardon ?
Pourquoi ne le devrais-je pas ?
Pardon ?
C'est mon excuse.
Et j'ai eu l'opportunité d'avoir un autre rendez-vous avec toi.
C'est doux, c'est vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Du champagne ?
Les gens boivent habituellement du champagne pour charmer des femmes.
Le vin te calme.
Le champagne te rend plus insouciant.
Tu vas être saoule si tu continues à boire comme ça.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Quand avons-nous tout bu ?
Ralentis.
Tu vas trop vite.
Merci.
Il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Je me souviens que tu avais un passeport américain lorsque je t'ai donné cette contravention.
Pourquoi t'appelles-tu Han Yoo Il ?
Et alors ?
Ta mère est coréenne ou ton père ?
Ma mère.
Alors, es-tu né en Amérique ?
Oui.
Mais pourquoi travailles-tu pour le gouvernement de notre pays ?
Je ne peux pas te le dire.
Tu ne peux pas me le dire.
Mais c'est si intéressant.
Nous pouvons communiquer après quelques verres d'alcool.
Alors est-ce que tes parents vivent en Amérique ?
Mon père probablement.
Mais je ne le saurais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Ma mère...
Et toi ?
Pardon ?
Tes parents ?
Mes parents...
Ils sont tous les deux décédés.
Ils travaillent la terre,
dans le village où ils vivaient.
Après qu'ils soient tous les deux décédés, mon mari...
Il était la seule famille qu'il me restait au monde.
Sais-tu danser ?
Danser ?
Oui. La danse.
Si tu veux être une espionne, tu dois savoir comment danser.
Spécialement le tango.
Il est déjà tard.
Je vais vous raccompagner.
Ceci dit, je peux rentrer seule.
D'accord, faites donc ça.
Devrais-je vous avertir ?
Mr. Han. C'est vraiment un joueur.
Faites attention.
À quoi pensiez-vous
lorsque vous avez intégré Lee Soon Ae, alors qu'elle n'a aucune relation avec tout ceci ?
Vous parliez comme si
vous aviez l'intention de l'utiliser, mais de ce que je vois
en fait elle vous manque et vous voulez la garder près de vous,
ce n'est pas plus ou moins que ça.
Pour une personne qui n'a jamais fait ça dans le passé,
vous me rendez mal à l'aise parce que vous continuez à faire ça.
Arrêtez à partir de maintenant je vous prie.
Laisse-moi seul.
Officier Lee.
Oui.
Sépare ces affaires par leurs dates de clôture.
Et écris un rapport pour moi après ton retour de la salle d'autopsie avec l'officier Shim.
Pardon ?
Officier Shim.
Oui.
Vas-y avec l'Officier Lee.
Officier Lee.
Es-tu plus lourde dont tu en as l'air ?
Je suis juste un peu plus lourde. Est-ce un problème ?
Quoi ?
Je suis juste plus faible ces derniers temps à cause de ma charge de travail.
Alors maintenant tu ferais mieux d'écouter ce que je dis.
Maintenant, retiens ta respiration,
et ferme bien ta bouche.
A partir de maintenant, peu importe ce que tes yeux voient, tu dois abandonner tes sentiments personnels.
Seras-tu capable de le faire ?
Sinon, tu peux abandonner ici.
Je peux le faire.
Quels sont les résultats de l'autopsie ?
À en juger par sa mauvaise apparence, il semble qu'il se soit noyé il y a environ une semaine.
Le processus de décomposition...
Les signes de la mort...
Pouvez-vous voir la craquelure sur le côté ?
Oui.
Cela semble être la blessure fatale indirecte.
Oh.
Alors où se trouve la blessure mortelle directe ?
La blessure mortelle est juste ici.
Voici les marques d'étranglement et les craquelures ouvertes. Vous voyez ?
Oui, cela veut dire que c'est un meurtre.
Que fais-tu Officier Lee ?
As-tu tout noté ?
Oui.
Vraiment ?
Non. Merci pour les nouvelles informations.
Cette personne semble être plus effrayante de ce que nous pensions.
Que s'est-il passé ?
Des problèmes vont arriver si je ne suis pas attentif.
Qu'est-ce qui ne va pas Hyungnim ?
Hein ?
Non rien.
N'as-tu pas le sentiment que quelqu'un nous observe ?
Vous ressentez ça aussi ?
J'ai ce sentiment depuis un moment.
Que cherchez-vous Patron ?
Est-ce que vous essayez de me faire peur à mort ?
Mais pourquoi êtes-vous effrayé, Patron ?
Alors pourquoi devez-vous me faire peur ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Allô.
Qui êtes-vous ? Allô. Allô !
Encore cet appel étrange, pas vrai ?
Oui...
Ne devrions-nous pas le dire à la police ?
Il semble qu'il y a aussi des étrangers qui traînent près de la salle de gym.
Ça me rend anxieux.
Serons-nous encore battus, sans préavis, si cela continue comme ça ?
Hé, vaurien.
Peu importe quoi, nous sommes toujours les propriétaires et des entraîneurs d'une école de boxe.
Qu'est-ce que les gens penseront si cela arrive à leurs oreilles ?
Même si vous avez raison je suis quand même effrayé.
Les gars qui ont débarqué ici la dernière fois n'étaient pas normaux.
Ils peuvent soit utiliser des armes à feu ou ils peuvent nous accrocher au plafond.
Ils utilisent aussi des fumigènes.
Et aussi, ces gens ont été amenés ici par la policière.
Ne savez-vous pas vous aussi combien ils peuvent être effrayants ?
Vous aussi vous étiez un champion avec une médaille d'or.
Notre Patron aussi faisait aussi parti d'un gang.
Et moi, je ne perdais jamais lorsque je me battais à l'extérieur.
Mais tout cela n'est rien lorsque nous nous sommes battus contre eux. Pas vrai ?
Alors cette fois, avant que cela n'arrive,
nous devons d'abord faire un rapport à la police.
Nous ne leur avons rien dit la dernière fois lorsqu'ils nous ont arrêté.
Et maintenant, nous devrions leur dire que nous recevons des appels étranges.
Crois-tu qu'ils vont nous protéger
à cause de quelques étrangers bizarres ?
Ils vont certainement croire que nous avons fait quelque chose de mal
pour recevoir un tel traitement.
Pas vrai, Patron ?
Peut-être que vous nous cachez quelque chose ?
Cacher quoi ? Qu'est-ce qu'il y a à cacher ?
Si ce n'est pas ça, alors d'où vient ce sentiment de malaise, Patron ?
Peu importe quoi,
c'est certain que nous allons encore nous faire battre, sans le savoir.
Qui... qui êtes-vous ?
Mr. Choi Bum Goo.
Puis-je vous parler seuls à seuls ?
Est-ce clair ?
Oui, c'est clair.
Sortez.
Qui aurait cru qu'une personne connue internationalement
vivait dans un tel endroit ?
Vous me surestimez. Que puis-je faire pour vous ?
Je peux m’asseoir ?
Oui.
Avez-vous quelque chose que vous voulez de moi ?
Moi ?
Il n'y a rien ?
Non.
Vous êtes incroyable.
Pardon ?
Monsieur, j'ai entendu tout de vous venant de la CIA.
C...C...CIA ?
Pourquoi la CIA ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pensez-vous que je serais venu ici sans rien savoir de vous ?
La CIA est sans doute déjà venue concernant le stylo.
Le stylo ?
Alors cela veut dire que cette personne est celle qui m'a demandé de trouver ce stylo ?
Et il est là pour me demander de lui rendre l'argent puisque je ne pouvais pas le trouver ?
Je ne peux pas le lui rendre si facilement.
Nous avons déjà fait de notre mieux pour retrouver ce stylo.
Oui, c'est certain.
Il doit être très doué pour avoir volé ce stylo à la CIA.
Quelle est la vraie identité de cet homme ?
Et ne sauriez-vous pas où se trouve ce stylo actuellement ?
Ce salopard. Peu importe ce que je dis il voudra récupérer l'argent.
Comment le saurais-je ?
Nous avons traversé un tel danger, juste pour ce stylo.
Alors, oubliez cela.
Je sais aussi que c'est dur pour vous
de me faire confiance juste en un jour.
Mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
Voudrais-je devenir l'ennemi
d'une personne comme vous ?
Je pense que vous et moi pouvons coopérer de différentes façons.
Monsieur, à chaque fois que vous voudrez récupérer des informations internationales
vous aurez certainement besoin de mon aide.
Le passé reste le passé.
J'espère que vous pourrez y réfléchir.
Alors, je vais y aller.
Ah encore une chose.
Les documents que cherchent Kang Joon et Lee Soon Ae.
Vous êtes au courant, pas vrai ?
Oui.
Je regarderais discrètement comment vous gérez cela.
Qui est-ce Patron ?
Je ne sais pas.
De quoi parlaient-ils selon toi ?
Ils parlaient de quelque chose concernant la CIA.
Est-ce que l'enquête sur la mort du prisonnier
a été stoppée ?
Oui.
Nous avons trouvé la preuve du meurtre.
Mais Chef de Section.
Parlez.
Avec l'arrivée de Lee Soon Ae,
il y a déjà trois nouvelles personnes dans notre département.
Et donc ?
Mais, pourquoi n'avons-nous pas eu de réunion extérieure ?
Nous aurions déjà dû en avoir une
au moins trois selon les circonstances actuelles.
Peut-être que vous ne le savez pas encore.
Mais il y a beaucoup de bons restaurants dans les environs.
Le stand, Sam Hup, qui est en face est très bon.
Et aussi, Du Qi Gi, Bo Sam,
et aussi Kwai Mei Ge.
Demandez à l'Officier Shim de venir.
Il est avec l'Officier Lee en salle d'autopsie.
Pourquoi l'Officier Lee y est allé ?
La chef d'équipe lui a dit d'y aller.
Que dites-vous de prévoir une date ?
Chef de groupe ! Chef de groupe ! Chef de groupe !
Je suis là !
Chef de groupe ! Chef de groupe !
Chef de Section.
Sur internet le nom de l'Officier Lee Soon Ae est un des premiers critères de recherche.
Le numéro un le plus recherché sur Internet est détenu par une policière.
Regardez ça.
Mais qui pourrait-elle être ? l'ange déchu du monde de la police,
elle occupe la propriété publique comme si c'était la sienne.
La réputation de la police a sérieusement été endommagée par elle.
Quels dommages ?
En quoi cela a une relation avec la conduite de la police ?
Viens voir.
Les hauts placés ne savent rien non plus de ces choses.
Nous sommes de retour.
Officier Shim.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sujet numéro un le plus recherché sur Internet a maintenant été pris en charge par une femme policière.
Qui peut m'expliquer ceci ? Que s'est-il passé ?
Je vous ai dit de m'expliquer !
Officier Hong,
comment peux-tu permettre que le centre de sécurité soit utilisé de cette façon ?
C'est parce qu'elle n'avait aucun endroit où aller. C'est seulement temporaire, jusqu'à ce qu'elle trouve un endroit.
Est-ce que le centre de sécurité, est le centre communautaire de la société ?
Le Centre de Sécurité... n'a pas protégé.
Je demande d'attraper des voleurs, mais au lieu de ça le centre est lié avec des voleurs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour cela... il y a juste eu un petit problème il y a peu.
C'est juste un petit problème que le centre de sécurité ait été volé ?
Alors pourquoi ne pas avoir fait un rapport sur cette affaire ?
Pourquoi dois-je apprendre la nouvelle
par internet pour savoir que le centre de sécurité avait été cambriolé ?
C'est un comportement audacieux qui outrepasse son statut.
Chef de section Kang, comment envisages-tu de traiter cela avec l'Officier Lee ?
Tu as dit que tu allais prendre toute la responsabilité si quelque chose arrivait, pas vrai ?
Alors que prévois-tu de faire ?
Je n'ai aucun droit d’interférer avec sa vie personnelle.
Est-ce sa vie personnelle ? Cela concerne la réputation des forces de police !
J'ai le sentiment que ce n'est pas bien de réprimander l'Officier Lee Soon Ae pour cela.
Elle a liberté de voir qui elle veut après le travail.
Un policier n'a-t-il pas le droit d'avoir un compagnon riche ?
Je t'ai demandé d'en prendre la responsabilité mais pas au point de la protéger !
Peu importe, écrit immédiatement un rapport d'explication pour le siège.
Oui !
Enlevez toutes les affaires !
Oui.
Et en ce qui concerne l'Officier Lee, jetez-la immédiatement dehors.
Et ne la laisse pas s'approcher de là-bas jusqu'à ce que les choses soient réglées.
Je le dis à nouveau, ne faites plus aucune choses honteuses à nouveau !
Compris ?
Oui...
Sortez !
Tout le monde arrêtez un instant !
Je ne sais pas qui est responsable pour l'incident d'aujourd'hui,
mais il semble que ce soit la vérité que notre équipe d'enquête criminelle a rendu quelqu'un mal à l'aise.
Et le fait que l'affaire de meurtre ait aussi été fermée...
Même la personne la plus faible de notre département,
l'Officier Lee est aussi devenue une victime.
De toute façon, si notre équipe se décourage ou a des différences,
alors nous tomberons dans le piège de cette personne.
De plus, ne vous préoccupez pas de ce que disent les gens de l'extérieur,
et faites de votre mieux avec les choses dont vous êtes responsables.
C'est tout.
Que voulez-vous dire par elle est la victime ?
Vous utilisez le mot victime d'une étrange façon.
Pensez-vous que la tâche sera résolue si vous la couvrez comme ça ?
Qu'en est-il du dur travail que les autres ont enduré ?
Le reste d'entre nous est venu ici après une compétition contre des dizaines ou même plusieurs centaines de personnes.
Et nous avons travaillé très dur, jour et nuit, pour attraper des criminels.
Une personne qui a été spécialement prise dans la police et qui a des dîners avec les gens de la haute société et qui mène une vie luxueuse,
vous dites que c'est une victime ?
Officier Park, fais attention à ce que tu dis.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Et donc, tout le monde ici s'il vous plaît faites plus attention pour éviter toute rumeur éventuelle.
Officier Lee.
Oui.
As-tu fini les choses que je t'ai dit de faire ?
Pas encore.
Tu dois le mettre sur mon bureau pour demain matin.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Vous n'êtes pas encore parti ?
Veux-tu que je t'aide ?
Non.
Ce n'est pas nécessaire de m'aider. Vous pouvez rentrer.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi serais-tu désolée ?
Juste pour tout.
Je suis aussi désolé.
Chef de Section, pourquoi vous excusez-vous ?
Pour avoir rendu une personne normale dans cet état.
Vous m'avez appelé ?
Oui.
Cela concerne le dossier que Song Hyun Chul a perdu.
Selon toi qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Pardon ?
Il a gardé le silence pendant deux ans.
Pourquoi est-il si tendu tout d'un coup ?
Il est tendu depuis que nous avons obtenu le stylo.
Ne crois-tu pas que cela à avoir avec le dossier manquant ?
Je pense que le stylo contient les détails,
le fichier doit être une esquisse.
De toute façon qu'allez vous faire concernant le stylo ?
Les Dragons Noirs et la CIA n'abandonneront pas si facilement.
Et si les Dragons Noirs continuent à nous harceler, notre patron ne va-t-il pas nous tomber dessus ?
As-tu vu cet article sur Soon Ae ?
Pardon ? Oh... oui.
Qui crois-tu a fait ça ?
Ne croyez-vous pas que Song Hyun Chul est derrière cela ?
Song Hyun Chul ne veut pas encore être mon ennemi.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Je n'en suis pas certain.
Il n'y a personne qui ne te vient à l'esprit ?
Je n'en suis pas certain.
Suis-je si peu fiable ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Amène-la ici.
Pardon ?
Maintenant toute la nation est au courant, et c'est à cause de moi.
Ne devrais-je pas en prendre la responsabilité ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Aujourd'hui Lee Soon Ae ne travaille pas, pas vrai ?
J'ai téléphoné aux Enquêtes Criminelles et ils m'ont dit qu'elle n'était pas là aujourd'hui.
Et donc ?
Est-elle à l'étage ?
Comment peut-il y avoir des gens tels que vous ?
Qui êtes-vous exactement ?
Pardon ?
Quelle est votre relation avec l'Officier Lee ?
Vous n'avez pas à le savoir !
Quoi ?
Répondez simplement à ma question !
Lee Soon Ae est-elle à l'étage oui ou non ?
Vaurien, vous êtes vraiment...
Parce que vous avez emmené l'Officier Lee dans cette voiture ce jour-là,
savez-vous quelles difficultés elle fait actuellement face ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Ce n'est pas du tout correct.
Lâchez-moi je vous prie !
Notre pauvre Mlle Lee n'a plus aucun autre endroit où aller maintenant alors
elle a mit toutes ses affaires autre part et elle est juste partie.
Qu'allez-vous faire ? Qu'allez-vous faire ?
C'est pourquoi je suis ici pour la trouver !
Lâchez-moi !
Où est-elle en ce moment ?
Bien ! Aller ! Une, deux, une...
Bien ! Encore ! Bougez ! Bougez ! Frappez !
Utilisez plus de force ! Bien ! Bougez ! Bougez !
Une, deux. Une, deux. Une... Bien ! Bien !
Ce n'est pas ça !
Reposons-nous un peu.
Votre coup de poing est puissant c'est bien.
Ahjusshi...
pouvez-vous parler avec moi un instant ?
Deux personnes sont déjà mortes à cause de ces documents,
et un des deux est même allé dans la même prison que vous.
Au moins dites-moi quels sont vraiment ces documents.
Je ne le sais vraiment pas. Je ne savais pas qu'il y avait des documents.
Même s'il y avait des documents, je n'en voyais pas l'intérêt.
J'ai juste entendu dire qu'ils contenaient beaucoup d'argent.
Qui vous a dit ça ?
C'est...
Qui vous en a parlé ?
Dois-je vous le dire ?
La personne qui était responsable des fonds à ce moment-là.
Il y avait des rumeurs disant qu'il y avait beaucoup de cash dans les environs.
Alors... vous avez planifié
et porté le poids de tout cela seul ?
S'il vous plaît arrêtez d'en parler.
C'est du passé. Pourquoi en parler à nouveau ?
Avez-vous encore ces documents avec vous ?
Officier Lee, j'ai été triste d'apprendre que votre mari était décédé.
Mais ces choses sont hors de mon contrôle.
Et moi, j'ai déjà payé pour tout mes méfaits.
Tout est terminé.
Alors laissez-moi vivre en paix.
Et s'il vous plaît laissez-moi seul. Allez vous entraîner.
Qui est cette personne cette fois ?
J'ai tout entendu.
Maintenant vous êtes suspendue. Votre paie a été réduite,
et vous êtes interdite de séjour au Centre de Sécurité.
Oui...
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Avez-vous trouvé un endroit où rester ?
Oui.
C'est un soulagement.
Mais alors, quel est le problème ?
Mr Han, veut que je vous passe quelques messages.
Tout d'abord, il ne veut pas qu'il y ait de malentendu
sur ce qui s'est passé la dernière fois.
Quel malentendu ?
Les choses qui arrivent sous l'influence de l'alcool
et cette danse n'ont pas de signification spéciale.
J'ai aussi ce ressenti.
C'est un soulagement.
Et aussi, en ce qui concerne les nouvelles vous concernant sur internet.
J'espère que vous ne pensez pas que c'est de notre faute ou autre.
J'espère que vous ne pensez pas cela.
N'ai-je jamais dit quelque chose ?
Pourquoi me rendre en colère de la sorte alors que tout allait bien ?
Ne regardez pas de mon côté.
Ah, sérieusement.
Et dernièrement, concernant la période où vous faisiez semblant d'être en couple.
J'espère que vous ne direz pas aux autres que tout était faux,
ou que c'était une couverture.
J'espère que vous ferez attention.
Que venez-vous de dire ?
Votre vie sera en danger,
si vous ne gardez pas le silence sur tout ce que vous entendez.
Alors, j'en paierai le prix.
Salopard.
Où est Koala ?
Elle a dit qu'elle ne venait pas.
Pourquoi donc ?
Elle dit vouloir être seule pour un moment.
Vraiment ?
Et elle a demandé à ne plus la contacter à partir de maintenant.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle était malade à faire semblant d'être en couple.
Lee Soon Ae est plus compréhensive qu'elle n'en a l'air.
De ce que je vois, c'est une bonne chose pour vous deux que cela s'arrête ici.
Sors.
Chef d'Equipe Park, entre un instant.
M'avez-vous appelé ?
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Quoi ?
Tu dois également tenir compte des sentiments de l'équipe d'enquête criminelle, non ?
Fais-tu référence à comment je te réponds devant tout le monde ?
Je ne parle pas de ça.
Alors quoi donc ?
C'est toi qui l'a fait, pas vrai ?
Quel genre de personne penses-tu que je suis ?
Ne me vois-tu seulement que comme ça ?
Alors comment as-tu su qu'elle dînait avec des gens de la haute société ?
Est-ce que cela te préoccupe ?
Ne change pas de sujet.
J'ai entendu dire que tu avais essayé de la couvrir quand tu as entendu qu'elle allait être punie.
Sais-tu tout ce que raconte tout le commissariat ?
La punition de Lee Soon Ae n'est pas le sujet principal.
Si cela continue toi aussi tu seras puni.
Si tu n'as rien d'autre à dire je vais partir.
Je suis un peu occupée.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous n'êtes pas encore parti ?
Que vas-tu faire si tu es attrapée par le Chef du Bureau ?
Désolé.
Que vas-tu faire avec ton copain riche ?
Ton petit-ami... tu as dit l'avoir rencontré quand tu l'as attrapé pour une infraction au code de la route, n'est-ce pas ?
Mais il n'y avait aucun Han Yoo Il
parmi les informations que tu avais fourni ce jour-là.
Il n'y avait qu'un Steven Lee.
J'ai vérifié ses informations avec Interpol
et j'ai découvert que cette personne était morte.
Pardon ?
Et cela signifie que les informations que tu as dites sur Han Yoo Il sont toutes fausses.
Pourquoi crois-tu qu'il a fait ce genre de choses ?
Est-ce parce qu'il ne veut pas payer l'amende ?
Ou est-ce pour s'amuser ?
Ou peut-être qu'il est vraiment un espion, tout comme tu me l'as dit ?
Han Yoo Il
Ta copine dort actuellement sur un banc froid au commissariat !
Qu'est-ce que tu fais exactement salopard !